شهدت الساحة الفكرية والثقافية في موريتانيا؛ و خاصة جانبها المتعلق بالمؤلفات، صدور الطبعة العربية من كتاب الاستاذ الجامعي والناشط السياسي البارز د/ اعل ولد اصنيبه، بعنوان "موريتانيا ... إشكالية التعايش العرقي".
ويتناول الكتاب، الذي ترجمه للعربية الأستاذ الجامعي والناقد عبد الرحمن ولد سيدي حمود، جملة من المواضيع ذات الصلة بالتنوع العرقي في موريتانيا وتحديات التعايش والانسجام الاجتماعي بين مختلف المكونات الإثنية في البلد.
وقد استهل المؤلف تقديمه للكتاب بالتذكير بذلك النداء الذي أطلقه اول رئيس لموريتانيا عشية إعلان استقلاها عن فرنسا، وتحديدا في عام 1957؛ حيث قال: "لنبن جميعا الوطن الموريتاني".
ونبه ولد اصنيبه، في مقدمة كتابه، إلى من قرأ مذكرات الرئيس الراحل المختار ولد داداه من الموريتانيين، لابد أن يستوقغه ذاك التساؤل الذي ختم به تلك المذكرات التي عكف على كتابتها بعد خروجه من المشهد السياسي، أواخر سبعينيات القرن الماضي؛ حيث تساءل: "أي وطن نريد؟"؛ مبرزا (د. ولد اصنيبه) أن هذا التساؤل ما يزال مطروحا إلى اليوم ومثيرا للتفكير.. تساؤل اعتبر المؤلف أنه لا يقل أهمية وإلحاحا من سؤال آخر يفرض نفسه بالنسبة لمن قرأ تلك المذكرات؛ وهو: "لماذا اختار المختار الحديث عن "الوطن" بدل "الأمة"، خاصة وأن كلا المصطلحين يعكس مفوما مختلفا عن الآخر...
( في الصورة مدير وكالة "موريتانيا اليوم" أحمدو ولد إسلمو يتسلم نسخة من الكتاب هدية من مؤلفه الدكتور اعل ولد اصنيبه)
