أعرب الوزير والدبلوماسي الموريتاني المخضرم، محمد فال ولد بلال، عن استيائه واشمئزازه من أخطاء إملائية وصفها بأنها "تزري بالمروءة والأصالة والدين والأدب".
تقدم ولد بلال؛ وهو رئيس اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في موريتانيا؛ نموذجا من تلك الأخطاء المتعلقة بالجانب الإملائي؛ من خلال تبيان المعاني اللغوية والنحوبة لعبارة ”إن شاء الله".
ودون ولد بلال في حسابه على موقع "فيسبوك"، تحت عنوان "سأضطر لحظر،،،": "هناك من الأخطاء الإملائية ما يزري بالمروءة والأصالة والدين والأدب .. وتضيق به وتشمئز قلوب الذين يحترمون اللغة العربية.. والله إني لأشمئز اشمئزازا عندما أقف على كلمة: "إنشاء الله".. يا جماعة، اكتبوا "إن شاء الله" ولا تكتبوا "إنشاء الله".. بصراحة، سأضطر إن شاء الله لحظر أي شخص كتب "إنشاء الله" بدل "إن شاء الله".. الموضوع هنا يتعلق بالمشيئة الإلهية.. ما شاء الله كان، وما لم يشأ لم يكن.. ومن الخطإ نتعلم إن شاء الله.
والأمر واضح تماما. إنْ : حرف شرط جازم شَاءَ : فعلٌ ماضٍ مبني على الفتح الظاهر ، وهو في محل جزم فعل الشرط . لفظ الجلالة (الله) : فاعل مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره . وجواب الشرط محذوف ويُقَدَّر بما يُناسب السِّيَاق.. كقولنا مثلا: إن شاء الله يكون ذلك.. أو يحدث ذلك، إلخ... رجاء، لا تحملوني ألم ومشقة الفراق والحظر..".
