النائب الدان ولد عثمان يكتب عن مستقبل البلاد والتعديلات الدستورية

نشر النائب البرلماني في حزب الوئام الدان ولد عثمان مقال باللغة الفرنسية على صفحته في أفي سبوك ، دعا فيه رئيس الجمهورية محمد ولد عبد العزيز إلى ضرورة تصحيح مسار السفينة (موريتانيا) و الرسو بها في الميناء الصحيح.

و قد تعرض مقال النائب ولد عثمان في مقاله إلى للتعديلات الدستورية المرتقبة و مستقبل البلاد.

و في مايلي ترجمة المقال باللغة العربية :

*نص المقال:

إن الحوار الأخير و الذي لا يسوي بأي شكل من اﻷشكال المشاكل التي يواجهها الموريتانيون اليوم، يهدف بالأساس إلى إجراء تعديلات دستورية. بغض النظر عما إذا كان البلد يعيش أزمة سياسية أم لا.

فإذا اعتبرنا الاحتمال الأول و القاضي بأن البلد يعيش أزمة مؤسساتية كما ترى المعارضة التي لم تشارك في الانتخابات الأخيرة و لا في الحوارات الوطنية، فإن الوقت مناسب للدعوة لحوار وطني ثالث حقيقي و شامل يستجيب للتطلعات الملحة لمختلف أقطاب المعارضة، علاوة على ذلك سيكون من غير المناسب إعادة تجديد الجمعية الوطنية و المجالس المحلية قبل انعقاد آجالها القانونية.

في المقابل إذا كانت مؤسسات الدولة تعمل وفق قواعد الفن، ليس من الضروري الحفاظ عليها بشكل دائم، في جو يطبعه الشك حيث توضع فيه جميع مؤسساتنا الديمقراطية تحت مقصلة السياف. فمجلس الشيوخ مهدد بالإلغاء النهائي بعد أن تضاعفت مأموريته الاعتيادية، و الجمعية الوطنية و المجالس البلدية ينظرون إلى مأمورياتهم و هي تقص.

هذا التردد نتج عنه على الأقل ارتباك في عقلية المواطن و الطبقة السياسية.

إن من المناسب اﻵن أن نتساءل قبل اتخاذ أي قرار من أجل تجنب تسميم أكثر لحالة التخبط التي تعيش البلاد أصلا.

هل تنجح الانتخابات السابقة لأوانها في إقناع المعارضة الراديكالية بالمشاركة في الاستحقاقات القادمة، علما أن هذه الاستحقاقات تأتي في أقل من عامين على الانتخابات الرئاسية؟ و المرجح أن الرئيس المقبل سيميل لا محالة إلى حل الجمعية الوطنية من أجل ترك بصمته.
ما هي أحزاب المعارضة التي ستقبل بتقديم مرشحين لفترة أقل من سنتين؟
هل يمكن للشيوخ اليوم إضفاء الشرعية بعد حكم المجلس الدستوري القاضي بضرورة تجديد مجلس الشيوخ قبل 2017؟
هل تعتبر التغييرات المدخلة على العلم و النشيد الوطنيين دستورية؟ أو ذات طابع استعجالي؟ و هل تم التفكير في الثمن الباهظ للعملية؟

إن رئيس الجمهورية في حاجة اليوم أكثر من أي وقت مضى إلى كامل الشجاعة لتصحيح مسار السفينة (موريتانيا)، و الرسو بها في الميناء الصحيح، علما أنه هو القائد الوحيد على متن السفينة و عليه فهو وحده المسؤول.

إنه مطالب باتخاذ كل القرارات المناسبة و الحكيمة بغض النظر عن أي اعتبارات شخصية.

نتمنى له التوفيق ( ترجمة وكالة مداد )

النص الأصلي باللغة الفرنسية:

Le dernier dialogue , dont les résultats feront l’objet d’amendements constitutionnels , ne règle en rien les problèmes auxquels sont confrontés aujourd’hui les mauritaniens .

Car des deux choses l’une : soit le pays est en crise soit il n’est pas en crise .

Si le pays est en crise institutionnelle comme l’estime l’opposition qui n’a ni participé aux dernières élections ni aux deux “dialogues nationaux ” il y a lieu d’envisager un véritable troisième dialogue national inclusif qui répondrait à toutes les conditions pertinentes des différents pôles de l’opposition . Et surtout il serait inopportun d’envisager le renouvellement de l’assemblée nationale et des mairies avant leur échéance ordinaire .

Si , par contre , les institutions du pays fonctionnent selon les règles de l’art il n’y a pas lieu d’entretenir en permanence , un climat d’incertitude où une épée de damoclès est suspendue sur la tête de l’ensemble de nos institutions démocratiques : le sénat menacé de suppression pure et simple , après avoir doublé son mandat et l’assemblée nationale et les mairies voyant leur mandat écourté . Toutes ces tergiversations créent pour le moins de la confusion dans l’esprit et du citoyen et de la classe politique .

 

Il est alors opportun de se poser des questions avant toute prise de décision pour ne pas envenimer davantage la situation déjà confuse :

est ce que les élections anticipées convaincront -elles suffisamment l’opposition dite radicale pour participer aux futures échéances électorales , sachant que celles-ci interviendront à moins de deux ans de l’élection présidentielle ?

En effet il est fort probable que le futur président serait tenté de dissoudre l’assemblée nationale pour y imprimer sa marque .

quels sont les partis d’opposition qui accepteront de présenter des candidats pour moins de deux ans ?

le sénat peut -il aujourd’hui légiférer valablement après le verdict sans appel du conseil constitutionnel prévoyant son renouvellement global avant 2017 ?

les modifications apportées au drapeau et à l’hymne national sont elles consensuelles ? Sont elles si urgentes ? A -t- on pensé au coût exorbitant inhérent à cette opération ?

 

Le président de la République a besoin aujourd’hui , plus que jamais de tout son courage pour rectifier la trajectoire du bateau (Mauritanie) et mener le pays à bon port , sachant que le pilote est le seul maître à bord donc l’unique responsable . Il est appelé en toute âme et conscience de prendre les décisions appropriées sans états d’âme . Nous lui souhaitons bonne chance .